P: 571-730-4330     VP: 202-540-8617

Right People. Right Result.

We relentlessly strive to further linguistic equality among the Deaf and Hard-of-Hearing Community through the provision of high quality, onsite and remote, sign language interpreting and CART services.

Meet the Team

Owners
    • Brad Leon
      Brad Leon
      Chief Sales Officer
    • Lyle Vold
      Lyle Vold
      Chief Executive Officer
    Brad Leon
    Chief Sales Officer

    Brad is the Vice President and Chief Sales Officer of Access Interpreting. He earned his B.A. in Psychology from the University of Maryland. Brad is a CODA, certified interpreter, and one of the three co-founders/owners of Access Interpreting. In his free time, he loves watching sports and being with his wife and four beautiful children. They love spending their time swimming, biking, watching movies and playing games.

    Lyle Vold
    Chief Executive Officer

    Lyle grew up in University Park, Maryland and not surprisingly,  attended UMD and earned a BA in Finance. He started interpreting in 2000, and almost instantly began thinking about how the system of interpreting services could be improved. Starting an interpreting agency was a natural combination of his work experience and academic background. When Lyle is not working, he enjoys traveling, spending time with his wife and beautiful German Shepherd, Chance. He can also be found in football or baseball stadiums cheering on his DC teams, the Redskins and Nationals. You may also spot Lyle wheeling around on a motorcycle!

    Senior Management Team
      • Marvin Herbold
        Marvin Herbold
        Director of Technology
      • Shanna Winesburg
        Shanna Winesburg
        Director of Operations
      Marvin Herbold
      Director of Technology

      In Marvin’s previous life, he worked for several game companies including THQ / Rainbow Studios and Bethesda Softworks. Marvin was the lead programmer on Cars the Videogame, and was also team leader of the uDraw tablet project for the Wii. Other games he has worked on include X-Car: Experimental Racing, Hot Rod: Burnout, Redguard, Battlespire, Cars 2: Maternational, Dood’s Big Adventure, and Deadly Creatures.  He currently resides in Phoenix, Arizona with his wife, three children, and a red toy poodle.

      Shanna Winesburg
      Director of Operations

      Shanna is originally from California, where her Deaf family still resides. After graduating from Gallaudet, she worked as an ASL teacher and then made her way over to Access. She is proud to say that she was here when the company had less than 10 employees! When she is not striving to make the working world a better place, she enjoys cooking, camping, and movies. She also loves to travel and visit new places in DC.

      Managers
        Sarah Weiner
        Business Development Manager

        While a current resident of Colorado Springs, Colorado, Sarah is originally from the Annapolis, Maryland area and a graduate of University of Maryland with a degree in Government and Politics. She comes to Access Interpreting having served in various roles throughout her career within both the interpreting and Video Relay Service (VRS) industries. When not working, you will find Sarah, along with her husband Greg, three stepchildren, and two spoiled dogs enjoying the extraordinary Rocky Mountains of Colorado.

        Sherrette Estes
        Interpreter Manager

        As a southerner, watermelon, relaxing, and sipping wine are all priorities for Sherrette, and she has done a lot of that with Access since she came on board in 2008. As the Interpreter Manager, she spends her days working alongside some of the best interpreters and future interpreters that DC has to offer. Lucky for her, she has managed to find Access, a company that has concocted the perfect blend of business and pleasure.

        George “Chip” Franzak
        Controller

        George “Chip” Franzak Jr. joined AI in August of 2017 as Controller. Chip is a native Washingtonian, growing up in Beltsville, MD and is the youngest of 6 siblings. He graduated from Shepherd College (now University) with a B.S. in Business and obtained his CPA license in 1993. Chip and his wife, Beth, are the proud parents of three beautiful daughters and two attention-starved felines. When not at work Chip enjoys working in his yard and other “handyman” types of activities.

        Renee Garcia
        Human Resources Manager

        Renee Garcia became the Human Resources Manager at AI in 2016. This position brings creativity, joy, fulfillment and a whole lot of unwanted gray hairs, which she covers up by overpaying her local hairstylist. Renee is married and a mother of two to Misty and Bosco, who enjoy going for walks, performing tricks for snacks, getting scratched behind the ears, and playing fetch at the park.

        Jeneé Richardson
        Scheduling Manager

        A Texas girl at heart; born and raised in Lubbock, Texas, arguably the flattest place on Earth. In 2009, Jenée made the big move to DC to attend Gallaudet and completed her studies in 2013. Two years after graduation, she eventually found her way back to DC; this town has a hold on her heart. Outside of work, Jenée enjoys spending time with her Westie, cooking, reading, staying active all while sipping on the occasional glass of wine.

        Assistant Managers
          • Krystin Balzarini
            Krystin Balzarini
            Assistant Interpreter Manager
          • Steve Saenz
            Steve Saenz
            Assistant Interpreter Manager
          Krystin Balzarini
          Assistant Interpreter Manager

          Krystin Balzarini “KB” has been a Core Interpreter at AI since 2011 and currently co-coordinates the Access Working Group. KB attended the 2015 WASLI conference in Istanbul, Turkey, where meeting Deaf and hearing signers from all over the globe created a desire to travel the world to see and do ALL THE THINGS. KB approaches interpreting work much like the drummer in the movie Whiplash. It’s not time to go home until you can’t feel your fingers.

          Steve Saenz
          Assistant Interpreter Manager

          Steve J. Saenz (It’s pronounced “Signs.” How appropriate!) hails from Chicago, IL, the city with the best pizza (deep dish) and hotdogs (sans ketchup). Steve has worked with Access Interpreting in various capacities since January 2014 and also co-coordinates the Access Working Group. Suggested Wikipedia readings to better understand Steve: Arsenal FC, fixed gear bicycling, bibliophilia, workoholic, skepticism, and linguistics.

          Specialists
            • Ciara Morales
              Ciara Morales
              Customer Success Coordinator
            • Donald Tropp
              Donald Tropp
              Administrative Assistant
            • Tina Truong
              Tina Truong
              Accountant
            Ciara Morales
            Customer Success Coordinator

            Originally from New Jersey, Ciara moved to Chicago in 2012 to pursue a Bachelor of Arts in American Sign Language Interpreting at Columbia College Chicago. After completing her degree, Ciara took an internship with Access in September 2016 before becoming an apprentice and then now Customer Success Coordinator. When she’s not at work, you can find Ciara on a dance floor, spending time with loved ones or binge watching crime shows on Netflix.

            Donald Tropp
            Administrative Assistant

            A New Jersey native, Donald graduated from Gallaudet University in May 2006 with a B.A. in Sociology and a minor in Spanish. He then went on to work in business development and operations for a few startup companies before joining Access as an administrative assistant. When he’s not working, Donald enjoys spending time with his wife and two sons, reading, traveling and playing and watching sports.

            Tina Truong
            Accountant

            Tina Truong is from San Jose, California. After graduating from Rochester Institute of Technology, she joined Access in 2013, and serves as accountant responsible for managing payables, receivables, and payroll. She loves sushi and Vietnamese comfort food, cooking shows, theatre performances, and making random trips to New York City.

            Schedulers
              • John Hodgson
                John Hodgson
                Scheduler
              • Samantha Ruhland
                Samantha Ruhland
                Scheduler
              John Hodgson
              Scheduler

              Hard Core Fit Bit Walker. Coffee-Drinker. Cheese Connoisseur. Fantasy Football Specialist. Human Servant of Three Fluffy Cats at Home.  On the weekends, John enjoys conducting crazy science experiments in the kitchen and checking out new breweries in the DC metro area. Fun Facts: John and his wife recently went ice hiking on top of a glacier in Kenai Fjords National Park in Alaska and accidentally ordered the worst la viande de cheval appetizer ever in Paris. *Woo woo – two things crossed off on his bucket list… Grand Canyon tightrope walking, here he comes

              Samantha Ruhland
              Scheduler

              Samantha is from St. Paul, Minnesota, home of 10,000+ lakes! She graduated from Gallaudet in 2012 with a Bachelor’s in Communication Studies. She held various jobs during her time at Gallaudet and went on to become the AT&T Channel Manager for two years before eventually ending up here.

              Her dream job is to work as an event and wedding planner! When not working, she enjoys exploring D.C. and watching Netflix shows. She also loves working out! If you need a workout buddy, you can count on this lady.

              Lead Interpreters
                • Talia Inman
                  Talia Inman
                  Lead Interpreter
                • Ami Murray
                  Ami Murray
                  Lead Interpreter
                • Felicia Pickering
                  Felicia Pickering
                  Lead Interpreter
                Talia Inman
                Lead Interpreter

                Talia Inman has been living and working in the greater Washington, D.C. area as an interpreter for almost 10 years.   That’s a far cry from the original plan to stay in DC for a year, before returning home to Kansas.  She fell in love with the work and opportunities to grow abound here.  Though if you mention Toto or those ruby red slippers, don’t be surprised if you get a Kansas welcome.

                Ami Murray
                Lead Interpreter

                Ami grew up in Northern California where she began studying sign language and Deaf studies. After college, she moved to Los Angeles and it was there that she began her career as professional interpreter. Ami became nationally certified in 2010 and started doing community freelance work as well as post-secondary interpreting.

                She moved to Washington, D.C. in 2013 to attend the Master’s of Interpretation program at Gallaudet and recently graduated in May 2015.

                Felicia Pickering
                Lead Interpreter

                As a DC/MD/VA native, Felicia joined the AI Family in 2013 as a Lead Interpreter.  Felicia lives in Leesburg, VA. – home to many great wineries and vineyards – with her three amazing kids. Her oldest just started High School!!! (How is he getting older but she’s not?) She loves taking trips to the beach, camping in the mountains, playing Mario Kart as a family and watching cute cat videos on YouTube.

                Core Interpreters
                  Julianna Emery
                  Core Interpreter

                  Julianna, who originally grew up in Lansing, Michigan moved to D.C. in 2009 for the Master’s in Interpreting program at Gallaudet. She joined AI in 2012 and became a Core Staff Interpreter in March of 2013. In that role she’s been afforded so many rewarding opportunities and really appreciates the caliber and support of the AI community. When she’s not talking about the Paleo Diet or doing CrossFit, she interprets in her spare time. 😉

                  Team Interpreters
                    Mallory Cross
                    Team Interpreter (pre-certified)

                    Mallory Cross is not new to Access as she completed an internship and an apprenticeship here. She grew up in Los Angeles, California which is why she loves the hustle and bustle of DC. She graduated from RIT’S NTID with a Bachelor of Science in ASL-English Interpretation in 2016. While not interpreting, you can find Mallory at the Saturday H St NE farmer’s market, cuddling her roommate’s dog, or playing kickball in DuPont!

                    Connor Gillis
                    Team Interpreter

                    Outdoors Enthusiast. Photographer. Musician. Coffee-Obsessed. Connor grew up everywhere. He calls “the South” home, and as a result, tells the seasons based on what food is ready to harvest. Connor holds an M.A. Interpreting from Gallaudet (2015). In addition to working as an interpreter, he is a researcher specializing in the intersections between the LGBTQ/Queer and Deaf communities. Connor has been calling Access Interpreting home since 2015.

                    Jessica Holt
                    Team Interpreter

                    Jessica has Irish roots and was born in Arkansas. She’s a Navy Brat who lived in 7 states & Japan before becoming a proud DC Public School graduate. This 19-year certified interpreter who’s worked in 5 states & worldwide is gratefully excited to be back home. Jessica’s a single Mom to 2 sons in high school, an entrepreneur for equal justice, a yoga teacher, and book lover. Indulgences: dark chocolate, long hot baths, and Outlander.

                    Janice Nierstedt-Keegan
                    Team Interpreter

                    Janice Nierstedt-Keegan’s fascination with ASL led her to Gallaudet University. She jumped from Linguistics into Mental Health Counseling. After counseling, she swung over to Mental Health & Community Interpreting. Then, she became an AI Team Interpreter! She and her husband, Bob, an ASL Teacher, are active in the sweet community of families from Kendall Demonstration Elementary School, which their two dynamic daughters attend. Janice loves swinging between ASL and English at work and at home.

                    Kara-Renée Pepin
                    Team Interpreter

                    Kara-Renée is from El Paso and Arlington, Texas. She moved to Washington, D.C. in 2009 to complete her Bachelors degree in Interpreting from Gallaudet University. Kara-Renée then continues her education to obtain a Masters degree in Deaf Studies: Language & Human Rights.

                    Kara-Renée has been working as professional interpreter since 2012. She enjoys yoga, taking pictures of her cats, drinking wine and planning trips with her girlfriend. Eating in Italy is her favorite thing!

                    Ready to place a request for one of our qualified practitioners?

                    Need additional information or want to discuss your needs prior to scheduling services? Click here

                    Are you a sign language interpreter or CART writer looking to join a team of passionate professionals? Sign up now.